If using body filler on the car, which comes first, the filler or the Rust Bullet, or does it matter?

You should apply two coats to the metal surface before using filler, bondo, fiberglass, etc.